1 00:00:00,500 --> 00:00:02,590 So dit is twee seuns vermoor, vier jaar uitmekaar. 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,140 - Wat het gebeur? - Ek dink nie dit is 'n enkele oortreder nie. 3 00:00:05,660 --> 00:00:06,950 Wou jy my sien, meneer Jones? 4 00:00:07,000 --> 00:00:10,070 Hy is 'n kindermishandeling en jy gee vir hom 'n kind! 5 00:00:10,120 --> 00:00:12,230 - "Ek hou nie van haar nie." - "Ek ook nie." 6 00:00:12,280 --> 00:00:14,510 Ek gee vir jongmense werk. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,310 Meer as wat vir sommige van julle gesê kan word! 8 00:00:16,360 --> 00:00:19,030 - Edward, dis nie jou skuld nie. - Ek moes hom nie gelos het nie. 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,480 Hallo, Joel. 10 00:00:23,240 --> 00:00:25,200 - Ek kan nie! - Kry hulp. 11 00:00:26,280 --> 00:00:27,880 Ek weet nie hoe nie! 12 00:00:55,680 --> 00:00:58,510 - Ek moet met jou praat. - Is dit Edward? 13 00:00:58,560 --> 00:01:00,080 Nee. 14 00:01:08,320 --> 00:01:10,430 Ek is 'n nuwe aangebied posisie in Singapoer. 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,030 Reg. 16 00:01:12,080 --> 00:01:14,150 Twee jaar om mee te begin. 17 00:01:14,200 --> 00:01:17,190 - Wel, jy kan dit natuurlik nie vat nie, kan jy? - Ek het reeds aanvaar. 18 00:01:17,240 --> 00:01:20,040 Ek vlieg die dag daarna oor môre na woonstelle te kyk. 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,750 - Die hele gesin sal saam met my kom -- Becky en die kinders. - O, nee, hulle sal nie! 20 00:01:24,800 --> 00:01:28,070 Nou, jy gaan my gee uitsluitlike toesig oor die kinders. 21 00:01:28,120 --> 00:01:29,990 Is jy uit jou kop? 22 00:01:30,040 --> 00:01:31,750 Ek sal vir die volgende twee weke weg wees. 23 00:01:31,800 --> 00:01:34,470 Wanneer ek terugkeer, hierdie onderteken moes gewees het. 24 00:01:34,520 --> 00:01:36,950 Andersins sal ek vertel almal oor jou blackouts 25 00:01:37,000 --> 00:01:39,320 en jy sal albei verloor jou werk EN die kinders. 26 00:01:40,360 --> 00:01:44,070 - Teken, en jy sal ten minste jou werk behou. - Dreig jy my? 27 00:01:44,120 --> 00:01:47,830 Jy was nog altyd 'n beter speurder as wat jy in elk geval 'n ma was. 28 00:01:47,880 --> 00:01:50,380 Jy kan net daar stop. Dit gaan nooit gebeur nie. 29 00:01:51,240 --> 00:01:56,000 Marcella, die kinders bly by my en Becky want hulle wil nie by jou wees nie. 30 00:01:58,760 --> 00:02:00,950 Jy was nie 'n regter nie ma vir hulle vir jare! 31 00:02:01,000 --> 00:02:05,560 En hulle wil seker nie erken nie dit, maar ek dink hulle haat jou eintlik. 32 00:02:32,040 --> 00:02:33,520 Jason? 33 00:02:47,600 --> 00:02:49,120 Twee weke. 34 00:03:28,040 --> 00:03:29,720 ♪ Die opkoms en daling 35 00:03:30,880 --> 00:03:32,720 ♪ Van jou god 36 00:03:33,760 --> 00:03:37,440 ♪ Sal my die storie van jou stad vertel 37 00:03:38,640 --> 00:03:41,030 ♪ Die opkoms en daling 38 00:03:41,080 --> 00:03:43,160 ♪ Van jou geloof 39 00:03:43,960 --> 00:03:48,120 ♪ Sal my die dinge wys wat ek gemis het 40 00:03:48,880 --> 00:03:51,480 ♪ Laat hierdie oorlog begin ♪ 41 00:04:04,200 --> 00:04:09,270 Moenie gaan sit nie. Jy gaan weer uit. Die seun in die kattebak, Luke Howell, 15 jaar oud. 42 00:04:09,320 --> 00:04:12,350 - Dinsdag as vermis deur pleegouers aangemeld voor laaste. - Waar het hy vermis geraak? 43 00:04:12,400 --> 00:04:16,710 Hulle weet nie. Hy was uit met 'n vriend, Andrew, en het nie teruggekeer nie tuis. Mark kyk daarna. 44 00:04:16,760 --> 00:04:19,070 “Winkeldiefstal, geringe aanranding, vandalisme.” 45 00:04:19,120 --> 00:04:21,920 Hy het eers onder ons aandag gekom toe hy tien jaar oud was. 46 00:04:23,880 --> 00:04:26,440 - "Pleegouers?" - 'Ja, kyk na hulle. Dankie.' 47 00:04:29,080 --> 00:04:31,000 Het hy lank hier gewoon? 48 00:04:32,160 --> 00:04:35,680 - Net meer as 18 maande. - En die aand toe hy vermis geraak het? 49 00:04:37,280 --> 00:04:40,430 Het vir my 'n SMS gestuur om te sê hy gaan bioskoop saam met 'n vriend. 50 00:04:40,480 --> 00:04:42,520 Andrew. Ken jy sy van? 51 00:04:44,720 --> 00:04:46,310 - Is dit syne? - Ja. 52 00:04:46,360 --> 00:04:48,870 Dis nuut. Hy het dit gekry van een of ander liefdadigheidsding. 53 00:04:48,920 --> 00:04:51,110 En jy het dit geglo, het jy? 54 00:04:51,160 --> 00:04:53,000 Het gekies om dit te glo, ja. 55 00:04:56,200 --> 00:04:57,830 Hy was nie baie gelukkig hier nie, of hoe? 56 00:04:57,880 --> 00:05:00,240 Ek dink nie hy sou nie wees oral baie gelukkig. 57 00:05:01,520 --> 00:05:03,080 Hy het nie 'n maklike lewe gehad nie. 58 00:05:04,280 --> 00:05:06,520 Ons het gedoen wat ons kon. 59 00:05:10,400 --> 00:05:12,470 Ek sou hulle weggegooi het as ek geweet het. 60 00:05:12,520 --> 00:05:15,620 So jy het nie gekies om te glo nie dat dit dan pynstillers was? 61 00:05:16,520 --> 00:05:18,630 'Baie pleegouers doen 'n goeie werk, jy weet.' 62 00:05:18,680 --> 00:05:20,230 Ja, ek is seker hulle doen. 63 00:05:20,280 --> 00:05:23,560 - Myne het. - Wel, dit is goed vir jou dan, is dit nie? 64 00:05:24,480 --> 00:05:27,310 Ek het die gevoel wat jy gehad het iets teen pleegouers. 65 00:05:27,360 --> 00:05:31,870 - Nee, ek het net iets daarteen slegte ouers. - Wat, want jy is so foutloos en jouself volmaak? 66 00:05:31,920 --> 00:05:35,840 - Wat bedoel jy? - You'd have to wees, gaan rond en oordeel ander mense! 67 00:05:48,360 --> 00:05:51,030 Soos ek gesê het, Charles, ek vra om verskoning. 68 00:05:51,080 --> 00:05:55,280 Ek hoop die wonderlike werk wat jy is doen met my vrou sal voortgaan. 69 00:05:57,600 --> 00:06:00,000 Dankie. Totsiens. 70 00:06:01,640 --> 00:06:03,390 Hoeveel van hierdie moet ek nog doen? 71 00:06:03,440 --> 00:06:05,990 Nog vier. Is jy lus daarvoor? 72 00:06:06,040 --> 00:06:10,350 Ja! Om verskoning te vra gekrenkte hoërklas twak 73 00:06:10,400 --> 00:06:12,550 was heel bo aan my "to do" lys vandag(!) 74 00:06:12,600 --> 00:06:15,800 It mean a lot to me that jy doen, so, dankie. 75 00:06:16,840 --> 00:06:20,110 Wel, dit is die heel minste Ek kan doen, dink ek. 76 00:06:20,160 --> 00:06:21,360 Mm. 77 00:06:25,960 --> 00:06:28,510 Al wat ek nou moet doen is om te maak al hierdie ander kak verdwyn. 78 00:06:28,560 --> 00:06:33,750 Twee van my groot verskaffers is hersien of hulle wil in die toekoms met my geassosieer word. 79 00:06:33,800 --> 00:06:36,670 - Vince... - Ek doen niks verkeerd nie. 80 00:06:36,720 --> 00:06:40,430 Jy hoef niks verkeerd te doen nie verloor as jou teenstander sterker as jy is! 81 00:06:40,480 --> 00:06:43,750 - En hulle is. - Ek weet. This affects you, too. 82 00:06:43,800 --> 00:06:46,600 Maar glo my. Ek sal dit sorteer. 83 00:07:08,720 --> 00:07:10,000 Aghh! 84 00:07:28,160 --> 00:07:32,520 - Dieselfde as dié wat jy in Leo gevind het. - Mm. Dit lyk so. 85 00:07:45,840 --> 00:07:47,640 O, nee - wag. 86 00:07:49,600 --> 00:07:51,190 Dit is nuut. 87 00:07:51,240 --> 00:07:53,720 Wat de hel is dit? 88 00:08:05,520 --> 00:08:07,190 - A-soem. - Jammer. 89 00:08:07,240 --> 00:08:09,340 Ek het nog nooit so iets gesien nie. 90 00:08:10,360 --> 00:08:11,910 Uh, hierdie een 91 00:08:11,960 --> 00:08:16,590 deel 'n paar ooreenkomste met 'n Adinkra-simbool 92 00:08:16,640 --> 00:08:21,110 - en hierdie een kan verband hou met Jainisme. - Wat is Adinkra en Djainisme? 93 00:08:21,160 --> 00:08:25,590 Adinkra is Wes-Afrikaanse visuele simbole uit die vroeë 19de eeu. 94 00:08:25,640 --> 00:08:28,790 Djainisme is een van die oudstes godsdienste, van Indiese oorsprong. 95 00:08:28,840 --> 00:08:32,470 - Weet jy wat hulle bedoel? - Nee. Hulle deel 'n paar ooreenkomste, het ek gesê, 96 00:08:32,520 --> 00:08:34,150 maar ek weet nie. 97 00:08:34,200 --> 00:08:38,150 So jy weet nie hoekom iemand sou sit nie hulle in die liggaam van 'n klein seuntjie? 98 00:08:38,200 --> 00:08:40,430 Dis waar jy hulle gekry het? 99 00:08:40,480 --> 00:08:45,360 Ja. Hulle is chirurgies ingesit, net onder die ribbekas. 100 00:08:46,760 --> 00:08:47,670 Nee. 101 00:08:48,720 --> 00:08:52,950 - Kan ek hieraan vashou en dit bespreek met 'n kollega of twee? - Ja, natuurlik. 102 00:08:53,000 --> 00:08:56,240 As jy iets vind, sal jy ons bel? Hulle het Andrew gekry. 103 00:09:04,080 --> 00:09:07,910 Luke het vir sy pleegouers gesê jy is by die bioskoop die aand toe hy vermis geraak het. 104 00:09:07,960 --> 00:09:11,350 - Hoe weet jy dit was ek? - Ons het sy kontakte van sy foon afgelaai. 105 00:09:11,400 --> 00:09:14,120 Van die wolk af. Daar was net een Andrew. 106 00:09:15,360 --> 00:09:16,990 Waar en wanneer is julle uitmekaar? 107 00:09:17,040 --> 00:09:18,960 Brixton-buis, ongeveer 11. 108 00:09:24,440 --> 00:09:27,070 Hierdie klub bied seksuele dienste aan. Doen jy? 109 00:09:27,120 --> 00:09:29,230 Af en toe. 110 00:09:29,280 --> 00:09:31,390 - Hoe oud is jy? - 19. 111 00:09:31,440 --> 00:09:33,480 - O. Jy lyk jonger. - Ek weet. 112 00:09:34,360 --> 00:09:36,720 Het Luke ooit hier gewerk? 113 00:09:37,640 --> 00:09:38,950 Hm? 114 00:09:39,000 --> 00:09:41,200 Hy was maar 15 jaar oud oud. Het jy dit geweet? 115 00:09:43,560 --> 00:09:45,400 "Was" net 15? 116 00:09:46,720 --> 00:09:49,280 - Is hy dood? - Ja. 117 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 Was hy in iets deurmekaar? 118 00:09:57,240 --> 00:10:01,310 Andrew, hy is dood. Hy is aangeneem. Waarskynlik mishandel en vermoor. 119 00:10:01,360 --> 00:10:03,840 Was hy in enigiets deurmekaar? 120 00:10:06,160 --> 00:10:07,880 Soms, kliënte... 121 00:10:14,000 --> 00:10:16,300 Soms wil hulle iemand wat jonger was. 122 00:10:18,000 --> 00:10:19,590 Baie jonger. 123 00:10:19,640 --> 00:10:21,160 So ek sal hulle die kopknik gee. 124 00:10:23,080 --> 00:10:24,680 Luke wou. 125 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 Herken jy enige van hierdie mans? 126 00:10:36,840 --> 00:10:38,320 Hom. 127 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Hy was hier. 128 00:10:46,360 --> 00:10:48,520 Ons nuutste ultraklank! 129 00:10:52,320 --> 00:10:53,950 Wat het sy gesê? 130 00:10:54,000 --> 00:10:57,510 My bloeddruk is bietjie hoog, en ek het proteïene in my urine. 131 00:10:57,560 --> 00:10:59,320 Sy het baie toetse afgelê. 132 00:11:02,680 --> 00:11:04,240 het ek gevra. 133 00:11:04,960 --> 00:11:07,230 Wat dit is. 134 00:11:07,280 --> 00:11:09,000 Jy was reg -- dit is 'n seun! 135 00:11:24,560 --> 00:11:26,000 Jesus. 136 00:11:40,000 --> 00:11:41,840 Nee! 137 00:11:47,360 --> 00:11:49,080 Wat gaan hier aan? 138 00:12:04,440 --> 00:12:08,390 - Nee. Geen fokken manier nie! - Hoekom doen jy hierdie? - Kan ek jou hande kry, asseblief? 139 00:12:08,440 --> 00:12:10,990 - Het jy nie genoeg gedoen nie? - Ek dink nie dit is nodig nie. 140 00:12:11,040 --> 00:12:13,150 Kan ek jou hande kry, asseblief? 141 00:12:18,800 --> 00:12:21,400 - Phil! - Dis in orde. Dit sal goed wees. 142 00:12:48,860 --> 00:12:50,070 Dit het te bleddie ver gegaan! 143 00:12:50,120 --> 00:12:53,850 - Kyk asseblief na die foto. - Ek gee nie om wat jy van my dink nie. 144 00:12:53,900 --> 00:12:56,180 Dit kom neer op 'n misbruik van polisiemag! 145 00:12:59,540 --> 00:13:01,380 Het hom nog nooit voorheen gesien nie. 146 00:13:03,820 --> 00:13:04,630 Nee. 147 00:13:04,780 --> 00:13:06,340 Hy werk in die bordeel. 148 00:13:07,420 --> 00:13:10,090 Jy het hom as 'n skoolseun aangetrek 149 00:13:10,140 --> 00:13:11,890 en jy wou hom betaal om seks te hê. 150 00:13:11,940 --> 00:13:16,050 - Maar jy het gedink hy lyk te oud. - Wel, hoe oud is hy? 151 00:13:16,100 --> 00:13:19,530 - 19. - So wat dan is die fokken probleem? 152 00:13:19,580 --> 00:13:23,450 Of soek jy net iets anders om aan jou vriende in die pers te lek? 153 00:13:23,500 --> 00:13:26,250 - "Het hy jou van Luke vertel?" - "Wie is Luke?" 154 00:13:26,300 --> 00:13:30,360 'Die seun wat ons gevind het, is vermoor gister in 'n motor se kattebak.' 155 00:13:30,410 --> 00:13:31,470 Hoe gaan dit? 156 00:13:33,020 --> 00:13:37,090 Hy het net gewonder wat die pers was buite sy huis doen -- en ek ook! 157 00:13:37,140 --> 00:13:41,210 Nog 'n liggaam. Jong seun. Seks en die reeks moordenaar. Kersfees het vroeg gekom vir hulle(!) 158 00:13:41,260 --> 00:13:44,380 - Nee, dit verklaar nie hoekom nie hulle was daar. - Geen skade gedoen nie. 159 00:13:45,020 --> 00:13:46,730 So jy gaan haar nie dissiplineer nie? 160 00:13:46,780 --> 00:13:48,410 WHO? 161 00:13:48,460 --> 00:13:51,250 Marcella? Ons weet nie dit was sy nie. 162 00:13:51,300 --> 00:13:54,200 O, ek dink ons ​​doen. Maar miskien joune "vriendskap" is hier 'n faktor. 163 00:13:56,860 --> 00:13:59,940 Ons weet nie dit was sy nie, DI Sangha. 164 00:14:00,860 --> 00:14:03,020 Moenie beskuldigings rondslinger nie. 165 00:14:13,260 --> 00:14:15,420 Daar gaan ons. OK? 166 00:14:16,860 --> 00:14:18,050 Jammer. 167 00:14:18,100 --> 00:14:19,820 Daar is jy. 168 00:14:21,020 --> 00:14:22,500 Reg. 169 00:14:45,780 --> 00:14:49,130 - Het u enige beter idees? - Heel eerlik, enigiets sal beter as dit wees! 170 00:14:49,180 --> 00:14:53,530 - Soos? - Iets wat selfs vaagweg lyk wat 'n gerespekteerde sakeman sou doen! 171 00:14:53,580 --> 00:14:57,890 - 'n Gerespekteerde sakeman sal jou afdank vir 'n kommentaar so! Hoeveel is hier? - Genoeg. 172 00:14:57,940 --> 00:14:59,890 So kom ons doen dit. 173 00:14:59,940 --> 00:15:02,500 Hallo almal. Lekker om jou te sien. 174 00:15:03,900 --> 00:15:06,090 Jy het die afgelope tyd 'n draai na my gehad. 175 00:15:06,140 --> 00:15:07,730 Maar ek kan baklei, 176 00:15:07,780 --> 00:15:10,530 solank dit 'n regverdige stryd is -- wat dit nie was nie. 177 00:15:10,580 --> 00:15:13,570 As jy dink die terme van die kontrak- en loonvlakke hier 178 00:15:13,620 --> 00:15:15,330 is nie goed genoeg nie, te laag, 179 00:15:15,380 --> 00:15:17,210 dis 'n politieke probleem. 180 00:15:17,260 --> 00:15:18,890 Veldtog om hulle te verander -- gaan aan. 181 00:15:18,940 --> 00:15:21,410 Maar moenie noem en beskaam nie individuele maatskappye. 182 00:15:21,460 --> 00:15:23,050 Moenie my noem en beskaam nie. 183 00:15:23,100 --> 00:15:25,810 Jy het 'n paar geskep soort gierige monster. 184 00:15:25,860 --> 00:15:27,650 En dit is nie wie ek is nie. 185 00:15:27,700 --> 00:15:29,300 En ek gaan dit aan jou bewys. 186 00:15:32,220 --> 00:15:35,300 Hier binne is 20 grand. 187 00:15:43,700 --> 00:15:45,180 Wees my gas! 188 00:15:56,260 --> 00:15:58,460 Gaan uit die pad! 189 00:16:12,740 --> 00:16:14,210 Kom ons gaan. 190 00:16:18,260 --> 00:16:20,370 Ons het skade aan die brein gevind. 191 00:16:20,420 --> 00:16:23,810 Toe ons begin soek het die oorsprong, ons het dit gevind. 192 00:16:23,860 --> 00:16:27,730 'n Klein gaatjie in die skedel been, net agter die oog. 193 00:16:27,780 --> 00:16:31,810 Sodra ons geweet het waarna ons soek, het ons dieselfde skade in Leo Priestley se skedel gevind. 194 00:16:31,860 --> 00:16:34,770 'n Spits voorwerp was gewees aan die kant van die oog ingevoeg 195 00:16:34,820 --> 00:16:37,650 en sowat vyf gedruk sentimeter in die brein. 196 00:16:37,700 --> 00:16:40,340 Sê jy hulle is gelobotomiseer? 197 00:16:41,660 --> 00:16:43,380 Dit is jou oorsaak van dood. 198 00:16:46,340 --> 00:16:48,890 As jy gaan doodmaak iemand, hoekom lobotomie gebruik? 199 00:16:48,940 --> 00:16:51,090 Miskien was hulle nie veronderstel om te sterf nie. 200 00:16:51,140 --> 00:16:54,330 Miskien is hy opreg wou hulle lobotomiseer. 201 00:16:54,380 --> 00:16:58,170 - Maar hoekom sou hy dit wou doen? - Mense gebruik om te dink dit kan geestesiektes genees. 202 00:16:58,220 --> 00:17:01,450 Ja, maar nie Leo of Luke het nie ooit met iets gediagnoseer. 203 00:17:01,500 --> 00:17:04,490 - En ons het hierdie simbole. Doen ons weet jy nog wat hulle bedoel? - Nee. 204 00:17:04,540 --> 00:17:08,610 - Wat de hel het ons te doen met hier? - Reg. Phil Dawkins. Het hy enige mediese opleiding? 205 00:17:08,660 --> 00:17:12,290 - Nee. Ek het nagegaan. - Het ons hom gewys die simbole? - Ons kan hom nie aanhou nie, Marcella. 206 00:17:12,340 --> 00:17:15,810 Ons het niks wat weerlê nie sy alibi vir die fietsongeluk, 207 00:17:15,860 --> 00:17:19,370 die motorhandelaar brand, sy foon was af en ons het niks op sy rekenaar gevind nie. 208 00:17:19,420 --> 00:17:22,930 Ons het 'n skakel na Andrew. Hy het gesê hy nooit vir Phil of Luke bymekaar gebring nie. 209 00:17:22,980 --> 00:17:25,490 En daar is niks wat nie koppel Luke se foon aan Phil. 210 00:17:25,540 --> 00:17:29,940 En eerlikwaar, jou toertjie met die pers het ons nie gehelp nie. Sy prokureur is alles daaroor. 211 00:17:32,980 --> 00:17:34,650 Wag hier, sal jy? 212 00:17:42,820 --> 00:17:44,660 Fok weg! 213 00:17:56,300 --> 00:17:58,370 Kom ons gaan na 'n hotel. 214 00:18:14,180 --> 00:18:16,660 Haai! Wat doen jy alleen? Waar is almal? 215 00:18:22,980 --> 00:18:25,380 - Hoekom is jy nie by hulle nie? - Dis vervelig. 216 00:18:30,500 --> 00:18:32,060 Is jy reg? 217 00:18:33,740 --> 00:18:35,780 Ek bedoel, regtig. 218 00:18:36,820 --> 00:18:39,820 - Oor Leo. - Ek probeer nie om so baie daaroor te dink. 219 00:18:42,180 --> 00:18:45,730 Toe jy by die huis was, jy gesê dat jy bang is. 220 00:18:45,780 --> 00:18:48,490 - En dat jy nie moet nie hom verlaat het. - Nee. 221 00:18:48,540 --> 00:18:52,530 - Waarvoor was jy bang? - Niks. Hoekom is jy vra? - Omdat ek daaraan gedink het, 222 00:18:52,580 --> 00:18:56,490 - en ek wil weet waarvoor jy bang was. - Marcella. Ja? Kan ek 'n woord hê? 223 00:18:56,540 --> 00:18:58,700 - Wat nou? - Asseblief. 224 00:19:04,220 --> 00:19:06,820 Jammer, ek het nie geweet of nie om jou te bel of nie... 225 00:19:10,420 --> 00:19:14,330 Edward het gisteraand laat vir Samantha gebel en vir haar gesê hy het een van sy muise doodgemaak. 226 00:19:14,380 --> 00:19:18,540 - Wat het hy gehad? - "Geknyp dit tot die dood toe,” het Samantha gesê. 227 00:19:19,580 --> 00:19:23,090 Hoekom sou hy dit doen, en hoekom bel jou dogter in die middel van die nag? 228 00:19:23,140 --> 00:19:26,260 Wel, kêrel en vriendin, hoe hulle op daardie ouderdom is. 229 00:19:27,700 --> 00:19:29,450 Jy het nie geweet nie? 230 00:19:29,500 --> 00:19:31,690 - Nee. - God, 231 00:19:31,740 --> 00:19:35,570 jy het seker gedink ek is heeltemal kwaad toe ek nou die aand om jou plek kom! 232 00:19:35,620 --> 00:19:40,050 In elk geval, Samantha was 'n bietjie bekommerd en ek het gedink ek moet jou vertel. 233 00:19:40,100 --> 00:19:41,660 Ja. Dankie. 234 00:19:50,580 --> 00:19:55,570 - Wat wou sy hê? - Sy het gesê jy sal het gisteraand jou muis doodgedruk! 235 00:19:55,620 --> 00:19:59,010 Ek het dit nie gesê nie. Ek het gesê ek het verpletter dit. Per ongeluk daarop getrap. 236 00:19:59,060 --> 00:20:02,130 Hoekom behandel jy my altyd asof ek iets verkeerd gedoen het? 237 00:20:02,180 --> 00:20:05,290 - Ek doen nie. - Jy doen. Altyd my hierdie vrae te vra. 238 00:20:05,340 --> 00:20:07,570 - Om fok! - Edward. 239 00:20:07,620 --> 00:20:10,140 Sal jy asseblief nou hierheen terugkom? 240 00:20:31,140 --> 00:20:32,820 Gaan aan, wys haar, Joel. 241 00:20:35,980 --> 00:20:39,490 Dit is dalk net 'n spier geheue of 'n senuweespasma. 242 00:20:39,540 --> 00:20:42,260 Nee, hy het geweet wat hy was doen. Ek is heeltemal seker daarvan. 243 00:20:44,260 --> 00:20:46,900 Jy spandeer baie tyd saam met hom. Jy voel betrokke. 244 00:20:48,100 --> 00:20:50,900 Soms sien ons wat ons wil sien. 245 00:20:51,940 --> 00:20:54,060 Maar... 246 00:20:59,060 --> 00:21:00,980 Wat is jy..? 247 00:21:06,180 --> 00:21:08,060 Jy wou nie hê sy moet weet nie! 248 00:21:35,340 --> 00:21:36,940 Kan jy dit asseblief afskakel? 249 00:21:50,980 --> 00:21:53,490 Kaas, jalapeno en spek, 250 00:21:53,540 --> 00:21:56,530 mayonnaise en kaas rys. 251 00:21:56,580 --> 00:21:59,100 En jy beplan laat ek dit eet? 252 00:22:05,180 --> 00:22:07,770 - Jy is kwaad. - Nee, ek is meer verbaas, as ek eerlik is. 253 00:22:07,820 --> 00:22:10,690 Ek bedoel, jy was een van daardie mense op die winkelvloer. 254 00:22:10,740 --> 00:22:13,250 Jy het 'n redelike groot deal gemaak om steeds een van hulle te wees. 255 00:22:13,300 --> 00:22:15,450 Jy het vir alles baklei jy het, Vince, 256 00:22:15,500 --> 00:22:18,650 en om daaraan te hang, by enige koste. En wat het gebeur? 257 00:22:18,700 --> 00:22:20,570 Ek het presies dieselfde as jy gedoen. 258 00:22:20,620 --> 00:22:23,820 Ek het geld uitgedeel aan mense wat dit nodig gehad het. Wat is die verskil? 259 00:23:02,960 --> 00:23:05,980 [Die persoon wat jy bel is nie 'n...] 260 00:23:08,580 --> 00:23:10,130 Jammer. 261 00:23:10,180 --> 00:23:12,420 Reg. Sal ons dit probeer? 262 00:23:14,220 --> 00:23:15,620 OK. 263 00:23:17,300 --> 00:23:18,280 A. 264 00:23:26,900 --> 00:23:27,560 B. 265 00:23:31,140 --> 00:23:32,200 C. 266 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 D. 267 00:23:46,960 --> 00:23:48,840 Hou vas. Jammer. 268 00:23:50,080 --> 00:23:51,370 Mamma. 269 00:23:52,220 --> 00:23:53,950 Hallo. Is jy OK? 270 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 - Ek het jou nie in die... - Ek het gedink, um... 271 00:23:57,920 --> 00:24:00,430 Hoekom het jy my nie van Singapoer vertel nie? 272 00:24:00,480 --> 00:24:04,590 - Pa wou nie hê ons moet nie. - Maar ek sou graag geweet het. Ek het die reg om te weet 273 00:24:04,640 --> 00:24:08,510 - as hy van plan is om jou halfpad te neem die verdomde wêreld! - Hy het ons gevra om jou nie te vertel nie. 274 00:24:08,560 --> 00:24:11,800 Dit is moeilik, jy weet, wanneer julle twee haat mekaar. 275 00:24:20,160 --> 00:24:21,910 Em? 276 00:24:21,960 --> 00:24:23,520 Em! 277 00:24:24,000 --> 00:24:25,790 Ek het... Ek moet gaan. 278 00:24:25,840 --> 00:24:28,320 - Sien jou later, Mamma. - Totsiens. 279 00:24:41,640 --> 00:24:45,670 - Jane... Um, het jy hierheen gery? - Nee, ons het die bus gevat. 280 00:24:45,720 --> 00:24:48,830 - Wil jy 'n saamrygeleentheid hê? - Dit sal regtig gaaf van jou wees. 281 00:24:48,880 --> 00:24:50,440 Ek staan ​​daar oorkant. 282 00:25:03,920 --> 00:25:06,310 Is jy gereed om te vertrek? Ek het al jou goed. 283 00:25:06,360 --> 00:25:10,390 Ek dink nie ek wil ooit nie om hier terug te trek. 284 00:25:10,440 --> 00:25:12,680 Dis reg. 285 00:25:15,160 --> 00:25:17,400 Jy kan by my bly solank jy wil. 286 00:25:18,400 --> 00:25:19,990 Het jy al van Phil gelees? 287 00:25:20,040 --> 00:25:22,230 Is daar iets nuuts? 288 00:25:22,280 --> 00:25:23,630 Nee. 289 00:25:23,680 --> 00:25:25,310 Glad niks nie. 290 00:25:25,360 --> 00:25:26,920 Dit is goed, is dit nie? 291 00:25:29,080 --> 00:25:32,190 Ek dink daaraan, elke dag. 292 00:25:32,240 --> 00:25:34,720 Ek weet jy doen ook. 293 00:25:37,720 --> 00:25:39,080 Wel... 294 00:25:42,200 --> 00:25:43,790 Dinge is wat dit is. 295 00:25:43,840 --> 00:25:45,750 Komaan. 296 00:25:45,800 --> 00:25:47,320 Ons moet weggaan. 297 00:25:48,440 --> 00:25:50,350 Onthou jy Belgrado? 298 00:25:50,400 --> 00:25:51,910 Hoekom? 299 00:25:51,960 --> 00:25:54,670 Dis net dat ek jou in Belgrado gemis het. 300 00:25:54,720 --> 00:25:57,360 Wat?! Waarvan praat jy? 301 00:25:58,560 --> 00:26:00,480 Jy weet. Toe. 302 00:26:01,520 --> 00:26:03,030 Die toer. 303 00:26:03,080 --> 00:26:04,590 Komaan. 304 00:26:04,640 --> 00:26:06,240 Kom ons gaan huis toe. 305 00:26:16,400 --> 00:26:18,430 - Dankie vir die lift. - Geen bekommernisse nie. 306 00:26:18,480 --> 00:26:21,630 Wil jy graag binne kom vir 'n koppie tee of 'n glas wyn? 307 00:26:21,680 --> 00:26:23,350 Ek kan nie. Ek moet gaan. 308 00:26:23,400 --> 00:26:25,150 OK. Ek sal jou sien. 309 00:26:25,200 --> 00:26:29,160 - Weereens dankie. - Jy is welkom. Totsiens. - Kom, skat. 310 00:26:31,300 --> 00:26:32,100 Totsiens! 311 00:26:36,480 --> 00:26:39,950 - Ja? - 'Ek kom uit hier. Wil jy iets doen?' 312 00:26:40,000 --> 00:26:42,470 Ek weet nie. Ek het 'n dag wat ek liewer wil vergeet! 313 00:26:42,520 --> 00:26:44,360 Dit kan gereël word! 314 00:26:49,680 --> 00:26:51,040 Suur! 315 00:26:52,680 --> 00:26:54,430 Goed. Komaan. LeAnn. 316 00:26:54,480 --> 00:26:57,150 O, hier gaan ons(!) Wat van haar? 317 00:26:57,200 --> 00:26:59,910 Presies, "wat van haar?" Hoekom het jy haar in die span gebring? 318 00:26:59,960 --> 00:27:01,270 Hoekom nie? 319 00:27:01,320 --> 00:27:04,190 Sy is goed. Sy is helder, sy is selfgemotiveerd, 320 00:27:04,240 --> 00:27:07,270 - sy is jy, 15 jaar gelede! - Nee, sy is nie! 321 00:27:07,320 --> 00:27:11,960 Jy het gesê dat sy goed was. Ek was wonderlik 15 jaar gelede, baie dankie! 322 00:27:20,440 --> 00:27:22,760 Het ek vir jou gesê Edward het 'n meisie? 323 00:27:23,840 --> 00:27:26,680 - Wel, goed vir hom! - Dit sou wees as hy my daarvan vertel het! 324 00:27:27,840 --> 00:27:29,750 Ons seuns vertel nie alles vir ons ma's nie! 325 00:27:29,800 --> 00:27:32,550 Daar is 'n verskil tussen nie vir iemand iets vertel nie 326 00:27:32,600 --> 00:27:35,600 en dan behandel hulle soos 'n volslae vreemdeling! 327 00:27:37,240 --> 00:27:39,800 - Was jy al ooit in Singapoer? - Nee. Hoekom? 328 00:27:40,520 --> 00:27:42,720 Jason praat van neem die kinders soontoe. 329 00:27:47,760 --> 00:27:50,230 - Hier is om te vergeet. - Jammer. 330 00:27:50,280 --> 00:27:51,790 Komaan. 331 00:27:51,840 --> 00:27:53,480 Ek is jammer. 332 00:28:06,960 --> 00:28:09,840 - Ek moet gaan. - Wat?! 333 00:28:10,600 --> 00:28:12,150 Ag, nee, asseblief, kom aan. 334 00:28:12,200 --> 00:28:14,710 Ek sal nie oor Ja... Wat ook al sy naam is, ek belowe. 335 00:28:14,760 --> 00:28:18,230 - Dis werk. - Wat bedoel jy, is dit werk? Ons is op dieselfde saak. 336 00:28:18,280 --> 00:28:21,470 Nee, die ander werk. Die liefdadigheid. Nou?! Ja, nou. 337 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 Ek is jammer. 338 00:28:27,080 --> 00:28:28,630 Sal jy regkom? 339 00:28:28,680 --> 00:28:30,240 Ja, ek sal wees. 340 00:28:32,680 --> 00:28:34,200 Ek sien jou môre. 341 00:29:08,920 --> 00:29:12,960 - Wel, is dit nie lekker nie! - Wel, jy is enige tyd welkom hier. 342 00:29:13,880 --> 00:29:16,670 Ek het vanaand 'n e-pos gehad. 343 00:29:16,720 --> 00:29:19,750 Wat, en jy kon nie stuur dit net vir my aan? 344 00:29:19,800 --> 00:29:24,190 Die Departement van Onderwys is sy toelae van 300 000 terug te trek 345 00:29:24,240 --> 00:29:25,760 van die Stigting. 346 00:29:28,560 --> 00:29:31,360 Vince... het 'n las geword. 347 00:29:35,080 --> 00:29:36,310 'Hier. 348 00:29:36,360 --> 00:29:38,080 'Goed. 349 00:29:40,360 --> 00:29:42,150 'Goeie goed. Jy het probeer. 350 00:29:42,200 --> 00:29:44,270 'Welgedaan. 351 00:29:44,320 --> 00:29:47,110 - "Mooi seuntjie, hoe voel jy?" - "Ja, ek is goed." 352 00:30:41,040 --> 00:30:42,880 Ek moet piepie. 353 00:31:02,600 --> 00:31:04,680 Ek kan dit nie doen as jy kyk nie. 354 00:33:00,920 --> 00:33:04,530 ''n Vriend by die werk weet 'n terapeut wat hipnose gebruik. 355 00:33:04,580 --> 00:33:06,370 'As jy haar besonderhede wil hê? 356 00:33:06,420 --> 00:33:09,500 'Sy het behandel dissosiatiewe geheueverlies voorheen.' 357 00:33:20,940 --> 00:33:22,740 "Voel jy ontspanne?" 358 00:33:26,820 --> 00:33:30,570 Ek hou nie daarvan dat mense mors nie rond met my kop. 359 00:33:30,620 --> 00:33:33,210 Ons gaan net herinneringe verken 360 00:33:33,260 --> 00:33:36,330 dat jou bewuste verstand kan vir jou weggesteek het, dis al. 361 00:33:36,380 --> 00:33:39,100 Konsentreer op jou asemhaling. 362 00:33:40,260 --> 00:33:42,980 Hulle sal jou herinneringe wees. Ek sal jou net lei. 363 00:33:44,980 --> 00:33:47,690 En aangesien jy nie meer is nie eintlik in daardie situasie, 364 00:33:47,740 --> 00:33:50,010 hulle sal vir jou makliker wees om daarna te hanteer. 365 00:33:50,060 --> 00:33:51,770 Probeer dit net. 366 00:33:51,820 --> 00:33:53,540 Dit is dit. Maak jou oë toe. 367 00:33:55,940 --> 00:34:00,340 As ek begin aftel, gaan jy terug na die dae toe die probleme begin het. 368 00:34:02,580 --> 00:34:04,420 Die dag toe jy Juliet gekry het. 369 00:34:07,540 --> 00:34:08,900 Vyf... 370 00:34:10,300 --> 00:34:11,860 .. vier ... 371 00:34:13,300 --> 00:34:14,170 .. drie ... 372 00:34:15,820 --> 00:34:17,380 ... twee ... 373 00:34:18,520 --> 00:34:20,740 ... een. Jy is daar. 374 00:34:48,580 --> 00:34:50,170 Edward? 375 00:34:50,220 --> 00:34:52,650 Alles is reg. 376 00:34:52,700 --> 00:34:54,730 Dit gaan goed met jou. Jy is hier. 377 00:34:54,780 --> 00:34:58,410 Dit was 'n traumatiese gebeurtenis. Dit was gaan altyd moeilik wees. 378 00:34:58,460 --> 00:35:00,850 Dit het nie gewerk nie! Hoekom het dit nie gewerk nie? 379 00:35:00,900 --> 00:35:04,410 Jy sou jouself nie toelaat nie om naby daardie herinnering te kom. 380 00:35:04,460 --> 00:35:08,860 - Jy sal onthou, dit gaan net 'n lang proses wees. - Dit het nie gewerk nie! 381 00:35:09,980 --> 00:35:13,410 Ons begin met meer onlangse fuga en werk ons pad agteruit, 382 00:35:13,460 --> 00:35:16,930 - stap vir stap nader kom. - Ek het gister een gehad. Ek kan daar begin. 383 00:35:16,980 --> 00:35:20,330 Ek dink ons is vir eers klaar, maar ons het 'n plek om volgende keer te begin. 384 00:35:37,100 --> 00:35:39,330 Goed? Hoe voel jy? 385 00:35:39,380 --> 00:35:41,180 Beter. 386 00:35:52,220 --> 00:35:54,180 Is hy reg? 387 00:35:55,300 --> 00:35:56,620 Mm. 388 00:36:04,940 --> 00:36:07,020 Ek sal regkom. Jy gaan werk toe. 389 00:36:08,820 --> 00:36:11,860 Hoekom bestel jy nie kamerdiens nie? 390 00:36:13,340 --> 00:36:15,180 En as jy iets nodig het... 391 00:36:16,380 --> 00:36:18,060 .. jy kan my bel. 392 00:36:37,020 --> 00:36:40,020 So, dit is waar ons vind hulle, by Brixton-metrostasie. 393 00:36:42,460 --> 00:36:45,290 En dan hierdie kamera... 394 00:36:45,340 --> 00:36:46,850 is die laaste keer dat ons hom vang. 395 00:36:46,900 --> 00:36:48,650 Hierna het ons geen idee waarheen hy gaan nie. 396 00:36:48,700 --> 00:36:50,890 Enige karre wat jy in die omgewing herken? 397 00:36:50,940 --> 00:36:52,850 Enige ANPR-kameras? 398 00:36:52,900 --> 00:36:54,000 Niks wat ons gevind het nie. 399 00:36:55,060 --> 00:36:57,010 DS Agterland. 400 00:36:57,060 --> 00:37:00,570 Ja, dit is professor Malvo van die universiteit. 401 00:37:00,620 --> 00:37:02,970 - 'Jy het 'n paar foto's gelos van simbole saam met my.' - Jip. 402 00:37:03,020 --> 00:37:05,850 Ek het gedink hulle kan wees Adinkra of dalk Jainisme, 403 00:37:05,900 --> 00:37:09,770 maar die grondslag van hierdie besondere variante is in wese streeks. 404 00:37:09,820 --> 00:37:11,810 'Dit is hoekom ek hulle nie herken het nie. 405 00:37:11,860 --> 00:37:14,490 "Dit is nie my gebied van kundigheid nie." 406 00:37:14,540 --> 00:37:17,010 Salem. Noordoos VSA. 407 00:37:17,060 --> 00:37:19,050 Laat 17de eeu. 408 00:37:19,100 --> 00:37:22,970 - Toordery? - 'Ja. Wel,' 409 00:37:23,020 --> 00:37:25,410 boos, om presies te wees. 410 00:37:25,460 --> 00:37:28,780 'Hulle is almal verskillende simbole om teen die bose te verdedig.' 411 00:38:21,500 --> 00:38:23,580 "Kamerdiens." 412 00:38:26,180 --> 00:38:27,940 Hou vas. 413 00:38:30,980 --> 00:38:32,500 Hou vas. 414 00:38:43,060 --> 00:38:46,370 - Is jy nie bekommerd oor jou kêrel nie die baba mishandel? - Los my uit! 415 00:38:46,420 --> 00:38:49,370 Hoe voel dit om swanger te wees deur 'n veroordeelde pedofiel? 416 00:38:49,420 --> 00:38:51,290 Los my uit! 417 00:38:51,340 --> 00:38:53,610 Asseblief, asseblief, asseblief, los my uit! 418 00:38:53,660 --> 00:38:55,490 Los my uit! 419 00:38:55,540 --> 00:38:57,570 LOS MY ALLEEN! 420 00:38:57,620 --> 00:38:59,170 Los... Aghh... 421 00:39:19,780 --> 00:39:21,490 Nee! 422 00:39:21,540 --> 00:39:23,260 Nee! Aghh! 423 00:39:56,540 --> 00:39:58,290 O, nee... 424 00:39:58,340 --> 00:39:59,860 Hy is nie? 425 00:40:02,380 --> 00:40:04,090 O God, nee! 426 00:40:04,140 --> 00:40:06,330 Nee! Nee! 427 00:40:06,380 --> 00:40:07,570 Nee! 428 00:40:07,620 --> 00:40:08,770 Nee! 429 00:40:08,820 --> 00:40:11,420 Nee! Nee! 430 00:43:43,180 --> 00:43:45,460 Help! Help! 431 00:43:48,100 --> 00:43:49,780 Help! Help! 432 00:43:53,580 --> 00:43:55,130 Help! Stop! 433 00:43:55,180 --> 00:43:56,410 Help! 434 00:43:56,460 --> 00:43:58,290 Stop! 435 00:43:58,340 --> 00:43:59,810 Asseblief, stop! 436 00:43:59,860 --> 00:44:01,660 Stop! Stop! 437 00:44:22,540 --> 00:44:24,300 Help my asseblief! 438 00:44:44,820 --> 00:44:46,580 Hallo. 439 00:44:47,500 --> 00:44:49,700 Ek het sopas hierdie ontvang van die professor. 440 00:44:51,220 --> 00:44:54,810 Ek bedoel, lobotomieë, simbole teen die bose. 441 00:44:54,860 --> 00:44:57,210 Dit klink nie soos 'n pedofiel ring, is dit? 442 00:44:57,260 --> 00:45:00,730 Ons moet die soektog uitbrei. Hierdie lyk soos 'n soort kultus of sekte. 443 00:45:00,780 --> 00:45:04,090 Mark is daarop aan, maar tot dusver is daar geen verband tussen die twee nie. 444 00:45:04,140 --> 00:45:06,220 Hoekom kyk jy weer daarna? 445 00:45:08,940 --> 00:45:11,580 Ek weet nie. Daar is net iets daaroor. 446 00:45:13,860 --> 00:45:16,290 Daar gaan jy. Hy is net besig om die pad oor te steek. 447 00:45:16,340 --> 00:45:18,010 Die mees gewone ding in die wêreld, 448 00:45:18,060 --> 00:45:19,940 maar dit is die laaste keer dat hy dit ooit sal doen. 449 00:45:21,220 --> 00:45:23,900 Alles wat ons kinders doen kan vir oulaas wees. 450 00:45:27,220 --> 00:45:29,420 'Omdat ons nie altyd kan wees nie daar om hulle te beskerm.' 451 00:46:05,020 --> 00:46:06,900 ♪ Die opkoms en daling 452 00:46:07,660 --> 00:46:09,770 ♪ Van jou god 453 00:46:09,820 --> 00:46:14,420 ♪ Sal my die storie van jou stad vertel 454 00:46:15,580 --> 00:46:17,420 ♪ Die opkoms en daling 455 00:46:18,580 --> 00:46:20,140 ♪ Van jou geloof 456 00:46:20,860 --> 00:46:25,530 ♪ Sal my die dinge wys wat ek gemis het 457 00:46:25,580 --> 00:46:28,540 ♪ Laat hierdie oorlog begin ♪